1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Κύριε Χολμς… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [χτυπά την πόρτα] - [Σέρλοκ] Μητέρα; 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Σταθείτε πίσω από την πόρτα. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [γρυλίζει] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Σέρλοκ, έχεις μπελάδες, αγάπη μου; 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Ω. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Τι καλή ιδέα. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Κάτσε κάτω. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 «Ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού». 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Είπες αυτά τα λόγια σε κανέναν άλλο; - Όχι. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Δεν το είπες σε κανέναν εκτός από εμένα και τον Mycroft; 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 προσπάθησα να σου πω. Επιστρέφει για μένα. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Ποιος είναι αυτός; 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [ψιθυρίζει] Ακούνε. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Το σφύριγμα. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Πάντα το σφύριγμα. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Ι-Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν με πιστεύεις. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Μπορείτε να το ακούσετε τώρα; 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [στροβιλίζοντας τραγανά] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 το κάνω. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [αναστεναγμοί] - Το ακούω. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [κλάνκ πόκερ] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [γρυλίζει] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Κορδέλια] Σέρλοκ. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Σέρλοκ] Τι για όνομα του Θεού… 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Ω, τι διασκεδαστικό. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Η Cordelia γρυλίζει] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Τι είναι; - [στροβιλίζοντας κραυγαλέος] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Κάποιο είδος συσκευής ακρόασης. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Είχες δίκιο, μητέρα. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Κάποιος σε ηχογράφησε. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [σφυροκόπημα] - [παραγγελία] Άνοιξε την πόρτα! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Ώρα να φύγουμε. - [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [με τάξη] Ανοίξτε! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Κύριε Χολμς! - Περίμενε. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [γρυλίζει] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Ψιθυρίζει η Κορδέλια] Σέρλοκ. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Μουσική για αίθουσα χορού] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Να πάρουμε τον λόγο; 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Τώρα, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό. Προσπάθησες να με μάθεις. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - [Κορδέλια] Πάντα είχες δύο αριστερά πόδια. - [Σέρλοκ] Ναι ακόμα. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [και τα δύο] Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Κοίτα με, μητέρα. Μόνο εμείς. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Εσύ, εγώ και η μουσική. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [λαχανίσματα] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [γρύλισμα] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [γκρίνια] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 - [χτύπημα] - [λαχάνιασμα] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Δείτε πώς σας αρέσει. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Νομίζω ότι του άρεσε. [λαχάνιασμα] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Κάνουμε απόδραση; - [γέλια] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - Ναι. - [τα άλογα φωνάζουν] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Σταμάτα! Κλέφτης! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [Το "Days Are Forgotten" παίζει] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Γεια, γιε μου Κοιτάω μπροστά ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 {\ an8}♪ Στοχεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 {\ an8}♪ Σου έφτανε; Αισθάνεσαι τραχύς; ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Πονάει το κρανίο σας; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Περιμένω ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 {\an8}♪ Ακριβώς εδώ τώρα Περιμένω ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 {\ an8}♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Για να με πάρεις Για να με αναλάβεις ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 {\an8}♪ Ημέρες ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 {\ an8}♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 {\ an8}♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 {\ an8}♪ Απλώς το έχετε ξεχάσει Πώς να εξαφανιστείτε ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [η μουσική τελειώνει] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - [οι κρατούμενοι φωνάζουν, φλυαρούν] - [τρόφιμος] Φύγε από εδώ! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Έχετε ένα ραντεβού, πριγκίπισσα. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [οι φωνές συνεχίζονται] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Δύο μπουσέλες. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Τι; 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Το βάρος σας. Απλά κατά προσέγγιση. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] Για την πτώση. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Γιατί αν το σχοινί είναι πολύ κοντό, τότε ο λαιμός σου δεν θα σπάσει, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 και μετά θα μείνεις σιγά σιγά να πνίγεσαι. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Είναι ένας μάλλον αναξιοπρεπής τρόπος 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 για να ανακατέψω αυτό το θανάσιμο πηνίο, δεν θα συμφωνούσες; 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Οκτώ πέτρα, φαντάζομαι. Πτώση 7'10". 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Γνωρίζατε ότι ο πρώτος λογαριασμός της εκτέλεσης με απαγχονισμό 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 είναι στην Οδύσσεια του Ομήρου; 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Όχι, δεν το ήξερα, κύριε. Συναρπαστικό. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Αυτό υποτίθεται ότι με εκφοβίζει; 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Όχι, υποτίθεται ότι θα σε σκοτώσει. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Ξέρω για τη βρετανική δικαιοσύνη. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Δεν επιτρέπεται να παίξετε και δικαστής και δήμιος. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Σε πέντε… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - Σε τέσσερα… - Μετράς αντίστροφα; [χλευάζει] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Γιατί σκοτώνεις τους επιστήμονές μου; 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 -Σε τρεις… - Χειριστής! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Δουλεύω μέσω ενός χειριστή. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Και δουλεύει για; 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Δεν είναι το μέρος μου να ρωτήσω. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Μόνο η θέση μου να ανάψω την ασφάλεια και απομακρυνθείτε. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Σε δύο… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Λαμβάνω οδηγίες. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Είμαι μισθωμένο όπλο, αυτό είναι όλο. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Τότε δεν με ωφελείς άλλο. Σε ένα. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Τι στο διάολο κάνεις; 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Νομίζω ότι θα βρεις Δεν σου απαντώ, Μάικροφτ. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Δεν βασανίζουμε κρατούμενους, κύριε. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [λαχάνιασμα] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Υπάρχουν κανόνες. Πρωτόκολλο. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Αυτή η γυναίκα προσπαθεί να με καταστρέψει, και θα έχω την ικανοποίησή μου. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [τρίζει] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Και έχετε κάθε δικαίωμα, κύριε. Κάθε δικαίωμα. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Αλλά σκεφτείτε αυτό, αν θέλετε. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Είσαι εκτός εύνοιας με τον Υπουργό Εξωτερικών, έτσι δεν είναι; 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Θέλετε πραγματικά να τον αποξενώσετε περισσότερο 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 με το να μη συνεννοηθεί μαζί του σε ένα τόσο λεπτό θέμα όπως αυτό; 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Να σας θυμίσω, είναι ο μόνος μας σύνδεσμος 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 σε όποιον σκοτώνει τους επιστήμονές σας, κύριε. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Απλώς προσπαθούσα να λύσει τα χείλη της. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Αλλά είμαστε Άγγλοι. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Και σε έναν κόσμο που αλλάζει, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 πόσο νομίζεις ότι θα πας για να πετύχετε με τους κανόνες σας στο Queensbury 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 και η παράλογη αίσθηση του ευ αγωνίζεσθαι, χμ; 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [οι κρατούμενοι κοροϊδεύουν] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Χαλαρώστε τα σχοινιά. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [αναστεναγμοί] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [σφυρίζει] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [τρίζει η πόρτα] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [Ο Τζέιμς σφυρίζει] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Αλίμονο, καημένη ο Γιόρικ. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Τον ήξερα, Οράτιο. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [το άλογο εγγίζει] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Σίλας] Φοβάμαι ότι θα πάει πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Χρειάζομαι στο εξωτερικό σε μια αποστολή. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, έχω κανονίσει μια κυβερνητική γραμματεία για εσάς στο Λονδίνο. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Ευχαριστώ, πάτερ. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Ο Σέρλοκ… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Ξέρω ότι δεν θα θέλεις για να το ακούσω αυτό, αλλά… 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Η μητέρα σου κι εγώ πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο αν πήγαινες στο οικοτροφείο. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Δεν θέλω να φύγω. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Σίλας] Να είσαι δυνατός αγόρι μου. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Μητέρα; 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Είμαστε εδώ. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Χμμ. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Α, με έφερες σπίτι. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Είσαι ασφαλής τώρα. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ναι, ας σε βάλουμε να καθίσεις 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 - και θα σου ανάψω φωτιά. - Γεια σου. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - Α! Ποιος είναι αυτός; - Όχι, όχι, μητέρα, μητέρα. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Αυτός είναι ο Τζέιμς. Τζέιμς Μοριάρτι. Είναι φίλος μου. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 - Γεια σου. - Ω, χαίρομαι πολύ, αγάπη μου. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Ο Σέρλοκ δεν είχε ποτέ φίλους. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - Α, αλήθεια; [γέλια] - [Κορδέλια] Μμμ. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κυρία Χολμς. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Αγαπητέ, ακούς αυτή τη μουσική; 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Ω, αυτός ο ήχος. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Αυτός είσαι! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [βήματα που φεύγουν] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 - [βιολί] - Μπέα; 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 - [ασώμα γέλιο] - Ω, Βεατρίκη! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Ω, αγάπη μου. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [βιολί συνεχίζει] - [Η Beatrice γελάει] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [παραμορφωμένο] Μπέα! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Είσαι τόσο όμορφη. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Βεατρίκη, παραμορφωμένη] Έλα να με βρεις. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [γελώντας] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Κορδέλια, κανονική] Γιατί τρέχεις μακριά μου; 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Η Cordelia γελάει] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Μπέα! Που τρέχεις; 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Θέλω να σε στεφανώσω. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Η Beatrice που γελάει] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Θέλω να σε στεφανώσω. Έλα! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 - [βιολί συνεχίζει να παίζει] - [Η Beatrice γελάει] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [παραμορφωμένο] Έλα να με βρεις, μαμά. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Κορδέλια, κανονική] Βεατρίκη! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea; 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Βεατρίκη; 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Ίσως… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Ίσως πρέπει να καθίσουμε για μια στιγμή, μητέρα. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Εντάξει, ας... ας καθίσουμε. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Η Cordelia εκπνέει] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [αναστεναγμοί] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [αναστενάζει] Είναι απολύτως εξαντλημένη. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Θα ανάψεις φωτιά; Χρειάζεται ζεστασιά, ξεκούραση και φαγητό. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Ναι, Σέρλοκ, που είναι ο πατέρας σου σε όλα αυτά; 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Δεν πρέπει να είναι όλα στους ώμους σας. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Είναι στη Βιέννη. Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ και ασχολούμαι με αυτό. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Τι, με το να τη σπάσει από το άσυλο; 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Την ηχογραφούσαν εκεί μέσα, Τζέιμς. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Άκουγαν σε κάθε λέξη που είπε. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Δεν είχα άλλη επιλογή. Και ο Shou'an το ήξερε. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Υπάρχει ένας άντρας με νύχι πουλιού. Επιστρέφει για μένα. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Πώς το ήξερε; 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [ηχώ] Σέρλοκ! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Μητέρα! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Μητέρα! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Μητέρα! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, αγάπη μου. Πρέπει να τη βρω. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Βυθίζεται. Βυθίζεται. - Δεν είναι εδώ, μητέρα. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Βυθίζεται! Βυθίζεται! - Δεν είναι! Όχι, δεν είναι! Έφυγε! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Βεατρίκη! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Πρέπει να τη σώσω! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Βεατρίκη! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Έλα, μητέρα. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Μπράβο. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Λοιπόν, ας σε κάνουμε ζεστό και στεγνό. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [μιλώντας αδιάκριτα] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - [η πόρτα ανοίγει] - Σταμάτα εκεί. Δεν την παίρνεις… 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Δάσκαλος Χολμς! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Κρόουλ. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Ζητώ συγγνώμη. - Άκουσα την ταραχή. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 - Ναι. [αναστεναγμοί] - Κυρία Χολμς. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Κύριε Κρόουλ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Και εσείς, κυρία Χολμς. Δεν σε περιμέναμε. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Ή θα είχαμε έτοιμο το σπίτι. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Πες μου, λέει ο Δρ Μάλτμπι μένεις ακόμα στο χωριό; 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Το κάνει, ναι. - [Σέρλοκ] Θα τον φέρεις, σε παρακαλώ; 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Πώς είναι η κυρία Κρόουλ; - Α, είναι καλά, ευχαριστώ. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Αμέσως, σε παρακαλώ, Κρόουλ. Χρειάζομαι μάλλον τη βοήθειά του. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Φυσικά. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Για το κεφάλι σου. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [Γεννάται] Περισσότερος κόπος από όσο αξίζει. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Ηλεκτροπληξία έχει ξεκάθαρα τηγάνισες τις ικανότητές σου, Φίλποτ. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Χωρίς Cordelia Holmes, χωρίς χρήματα. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Και μου αρέσουν μάλλον τα χρήματα. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Ακολουθείς; 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Βρείτε την. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Και γρήγορα. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Όπως θέλετε… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 κύριε. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα] - [Κορντέλια] Νύχια ξυραφιού. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Αιχμηρά σαν μαχαίρια. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Τόσο ζωηρά. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Αγάπη μου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Επιστρέφει για μένα, ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Για ποιον λες, Κυρία Χολμς; 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [χτυπώντας την πόρτα] - [καθαρίζει το λαιμό] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Σωστά, στάσου πίσω, σε παρακαλώ. Ας μην στριμώχνουμε τον ασθενή. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Αχ! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Γεια σου Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι που βλέπω εσύ πάλι, ακόμα και σε τέτοιες συνθήκες. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σας κάνουμε σαν βροχή. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Ξέρετε τι της συνταγογραφήθηκε στο ασυλο? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Αλκαλοειδή, πιστεύω. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Α, σωστά, ναι. Λοιπόν, είναι προφανώς υποφέρουν από αναλήψεις. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Ίσως μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο, κάτι για να καθαρίσει λίγο την ομίχλη. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Δεν πειράζει, μητέρα. Δεν είναι σαν τους άλλους. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Είναι εδώ για να σε βοηθήσει. - [Maltby] Σωστά, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Θέλω να πάρεις δύο από αυτά με λίγο νερό, παρακαλώ. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Πάμε λοιπόν. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Κάτω από την καταπακτή. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Η μητέρα σου έχει πρόβλημα, Σέρλοκ. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Θα γίνει καλύτερα. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνει, αλλά δεν αναφέρομαι σε αυτό. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Ο Σουάν ξέρει για αυτές τις ηχογραφήσεις. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Τώρα, δεν ξέρουμε αν είναι υπεύθυνη για αυτά, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτό συνδέεται η μητέρα σου στους φόνους στην Οξφόρδη. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Πώς μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι είναι ασφαλής εδώ; 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Δεν μπορούμε. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 «Ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού». Δεν έχεις ιδέα τι εννοεί; 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Το μυαλό μου είναι κενό. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Λοιπόν, τότε ίσως δεν είναι άτομο, χμ; 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Νύχι πουλιού, είναι μια φράση, ή ένα μέρος, ή ένα πράγμα. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Ίσως είναι κάποιου είδους κορυφογραμμή. Το νύχι του πουλιού. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Καλός. Καλός. Λοιπόν ποιανού το έμβλημα; Κάποιος στο άσυλο; 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Ή κάποιος στην Οξφόρδη. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [Τζέιμς] Σέρλοκ; 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Δεν έχω τίποτα. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Ίσως έκανα λάθος. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Λέξεις που δεν πίστευα ότι θα σε άκουγα να λες. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Όχι, ίσως έκανα λάθος για το έμβλημα. Ίσως είναι κάποιο άλλο είδος συμβόλου. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Η απάντηση σε πολλά προβλήματα της ζωής ξαπλώστε στον πάτο ενός ποτηριού. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Το καλύτερο πράγμα στη φύση ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Για να πνίγεις τις λύπες σου ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Για να αυξήσετε τη χαρά σας ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Και ο Θεός ξέρει αναρωτιέμαι ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Αν κεραυνός και βροντή ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Έγιναν από τη λεηλασία ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Από ουίσκι, εγώ αγόρια ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Κάπου το έχω δει. Που το έχω δει; 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Νύχι πουλιού. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Είναι ο καθηγητής Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Λοιπόν, συνεχίστε. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 - Ο καθηγητής Malik έχει μπαστούνι. - Ναι. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - Και το μπαστούνι του… - Ναι; 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …έχει ένα νύχι πουλιού. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [γέλια] - Εντάξει. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Μπράβο! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Αν λοιπόν έχω δίκιο, αν είναι ο Μάλικ, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 τι δουλειά έχει με τη μητέρα μου; Τι είναι γιατί; Ποιο είναι το κίνητρό του; 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Λοιπόν, ο Shou'an το ξέρει αυτές οι ηχογραφήσεις. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Ίσως λοιπόν να μπορεί να το απαντήσει. Οπότε ίσως χρειαστεί να τη ρωτήσεις. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Πήρα την ελευθερία να θρόισμα κάτι παραπάνω, Δάσκαλε Χολμς. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Νόμιζα ότι θα πεινάς μετά τη νύχτα που περάσατε. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Ναι, ευχαριστώ, κυρία Κρόουλ. Αυτό είναι πολύ, πολύ στοχαστικό. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Αλλά πρέπει να βγούμε στην πόλη για λίγες ώρες, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 οπότε θα σε χρειαστώ να προσέχεις τη μητέρα μου. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Δεν θα θέλει τίποτα, Δάσκαλε Χολμς. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Υπάρχουν πυρομαχικά στο γραφείο του πατέρα μου. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Μην αφήνετε κανέναν σε αυτό το σπίτι. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Κατανοητό. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Και αν χρειαστεί να στείλετε μήνυμα, μπορείτε να μας φτάσετε στο αστυνομικό τμήμα της Οξφόρδης. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Τζέιμς; 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Ένας άντρας δεν μπορεί να σκεφτεί με άδειο στομάχι. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Ευχαριστώ, κυρία Κρόουλ. - Καλώς ήρθες. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Ευχαριστώ, κυρία Κρόουλ. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [τα άλογα ροχαλίζουν] - Κλεμμένα; 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Δανεισμένη. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Χμμ. Ωραίος. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Από το άσυλο. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Α, έχω αρχίσει να εκτιμώ οι κλεφτικοί σου τρόποι, Σέρλοκ. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Ανεβαίνω! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Είναι πολύ μακριά από ένα ρολόι τσέπης. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [λαχανίσματα] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Θα σταματούσες να με ερεθίζεις; 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Λοιπόν; 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Τι είναι αυτό; 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Τι έκανες; 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Είναι στο σπίτι και είναι ασφαλής. Η κυρία Κρόουλ την προσέχει. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Την ηχογραφούσαν, Μάικροφτ. Δεν ξέρω τι περίμενες να κάνω. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Τι θα λέγατε να μην την ξεσπάσετε του ασύλου, για αρχή; 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Τι θα λέγατε να πάτε μια μέρα χωρίς να παραβεί το νόμο; 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Ακούγεται μια πολύ απογοητευτική ζωή. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρόκειται να πει ο πατέρας. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Φαντάζομαι ότι θα ήταν ευχαριστημένος σε έναν από εμάς που δείχνει κάποια πρωτοβουλία. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Πρέπει να τον καλωδιώσουμε. Θα μπορούσε να το λύσει αυτό. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Είσαι πολύ καλά, χμ; 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Έχεις πέσει κάτω και χτύπησε το κεφάλι σου σε κάτι σκληρό; 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Ο καθηγητής Malik ήταν στο άσυλο. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Πρέπει να ήταν αυτός που την ηχογράφησε. Η μητέρα μου έδωσε μια περιγραφή. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Από αυτόν; 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Του μπαστούνι του. Ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Ήσουν εκεί, Μάικροφτ. - Σέρλοκ, τριγυρνάει. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Υπάρχει πάντα μια εξωτερική ευκαιρία 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 θα πει κατά λάθος κάτι μισό αληθοφανές. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Όχι, όχι, όχι. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Οι μέλισσες. Ναι, Μάικροφτ. Οι μέλισσες. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 - Ναι, ξέρω για τις μέλισσες. - Δεν το κάνω. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Όταν ήμασταν μικροί, είχαμε μια κυψέλη. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Παρακολούθησα τις μέλισσες και το είπα στον Mycroft ότι τους είχα δει να χορεύουν. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Και με είπες ανόητο. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Witless" ήταν η λέξη που χρησιμοποίησα. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Σέρλοκ] Μετά πήγα και έλεγξα με τον πατέρα-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Και το είπε οι μέλισσες κάνουν ένα μικρό κυκλικό χορό 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - να επικοινωνούν μεταξύ τους. - Λέγεται ταραντέλα. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Και με αποκάλεσες μισαλλόδοξο. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Witless" ήταν η λέξη που χρησιμοποιούσε. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Λοιπόν, δεν ήμουν άψυχος, γιατί είχα δίκιο. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν αντέχεις σε μια μνησικακία εκεί, Σέρλοκ. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Αυτές είναι οι μέλισσες ξανά, Μάικροφτ. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Ακριβώς επειδή κάτι φαίνεται να είναι τυχαίο, δεν σημαίνει ότι είναι. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Η μητέρα είπε ότι ήταν ακούγοντάς την, και ήταν. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Ανέφερε τον άντρα με το νύχι του πουλιού. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Ο καθηγητής Malik έχει ένα μπαστούνι με νύχι πουλιού. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς η υπόθεση έκλεισε, έτσι; 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Πες μου… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 πού είναι τώρα ο καθηγητής Malik; 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί μετά τα χθεσινά γεγονότα. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [Τζέιμς] Γιατί να εξαφανιστεί; 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Εάν ο Shou'an είναι σε ένα κελί, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 αν εξαφανιστεί η απειλή… 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 τότε γιατί να εξαφανιστεί; 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ναι. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Δέκα λεπτά με τον Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Όχι. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Εννέα λεπτά. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 - Σέρλοκ! - Κύριε Πάτον! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Τι σκέφτεσαι αυτή τη φορά; - Μόλις σήμερα επισκέπτομαι. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Θυμηθείτε, η φυλακή είναι εδώ μέσα. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Είναι πολύ... Δεν ξέρω, Μάικροφτ, ποια είναι η λέξη; 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Ενοχλητικό. - [γέλια] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Εξοργιστικό. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Ανυπόφορος. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Θα μπορούσα να αδειάσω το λεξικό. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Ω, όχι, όχι, όχι. Νόμιζα ότι είναι πολύ... έντονος. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Χμμ. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Πώς ήταν, ως μικρό αγόρι; 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Λοιπόν, το να μεγαλώνεις στο ίδιο σπίτι ήταν… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [γέλια] - [χλευάζει] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ναι, μπορώ μόνο να φανταστώ. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 - Πες μου. - Πες το έτσι. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Έπιασα δουλειά στο Υπουργείο Εξωτερικών επιδιώκοντας μια ευκολότερη ζωή. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Πόλεμοι, πείνα, τέτοια πράγματα. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Αναρωτήθηκα πότε εσύ κι εγώ θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Πρέπει να ομολογήσω, η ζωή έχει γίνει κάπως χλιαρό χωρίς εσένα. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Σε πειράζει να κάτσω; 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Παρακαλώ. Πάρτε τον βασιλικό θρόνο. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Ευχαριστώ πριγκίπισσα. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Τι παιχνίδι παίζουμε σήμερα; 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - Τι παιχνίδι θα θέλατε να παίξετε; - Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Πόσο ευγενικό. Γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς να μου πεις πώς ασχολείται η μητέρα μου; 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Αχ. Άγγλοι αγόρια και οι μητέρες τους. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Πολύ συγκινητικό. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Πώς το ήξερες τι μου είπε στο άσυλο; 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Πρώτες αρχές: το πιο πιθανό Η εξήγηση είναι πάντα η πιο απλή. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Η πιο πιθανή εξήγηση θα ήταν να την άκουσες να το λέει. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Οι ηχογραφήσεις. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Είχες πρόσβαση σε αυτά; 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ωχ. Αστραπιαία. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Καθηγητής Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Υπάρχει ερώτηση εκεί; 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Γιατί επισκέφτηκε τη μητέρα μου; - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 «Ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού». Σαφώς αναφορά στο μπαστούνι του. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Αυτός ήταν ο Μάλικ. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Υπάρχει ένα μέρος όπου συνάντησα τον χειριστή μου. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Ένα ασφαλές σπίτι. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Με ακούνε. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Ένα στροβιλισμό όλη την ώρα. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Υπάρχει ένας άντρας με ένα νύχι πουλιού. Επιστρέφει για μένα. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Αυτό το ασφαλές σπίτι, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 πιστεύετε ότι είναι δυνατόν Ο Malik είναι ακόμα εκεί; 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Φανταστείτε να συνδυάζαμε τα ταλέντα μας. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Θέλεις τον Μάλικ. Κι εγώ τον θέλω. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Για πολύ διαφορετικούς λόγους. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Θέλω να μάθω γιατί ηχογραφούσε τη μητέρα μου. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Εσύ, από την άλλη, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 θέλει να τον σκοτώσει. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Τότε ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Η τελική πράξη μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Πού είναι αυτό το ασφαλές σπίτι; 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Θα έχετε να εγκαταλείψω κάτι. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Αμφιβάλλω πολύ ότι ο Χοτζ θα πάει να σε αφήσω να φύγεις από εδώ μέχρι να το κάνεις. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Αλλά αυτό είναι παράλογο. Συκοφαντικός. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Ο καθηγητής Malik δουλεύει για μένα. Γιατί στο καλό θα ήταν σε αυτό--αυτό-- 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Ασφαλές σπίτι, κύριε. - Ασφαλές σπίτι. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο του Malik για να προτείνει οποιαδήποτε πονηρή δραστηριότητα. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που είδα. - Έπρεπε να σε είχα κρεμάσει σήμερα το πρωί. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Πάρε την από εδώ. - Υπομονή. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Δεν τον είδα στο γκαλά. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Βουκέφαλος] Ποιος; - Καθηγητής Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Όταν πέρασα από τον τοίχο στο γκαλά, δεν τον είδα. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Όλοι οι άλλοι καθηγητές ήταν εκεί στο τραπέζι, εκτός από αυτόν. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Ναι, αλλά… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Έφυγε. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Βουκέφαλος] …της αυτοκρατορίας της Αυτής Μεγαλειότητας. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Μην θεωρείτε δεδομένη την αυτοκρατορία. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Μπορεί να ζήσουμε για να το μετανιώσουμε. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Κατά την ομιλία σας, κύριε. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Το θεώρησα περίεργο εκείνη τη στιγμή. Γιατί κάποιος να αφήσει την ομιλία μου; 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Υπέθεσα ότι ο καημένος είχε προβλήματα με την ουροδόχο κύστη. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Σας δόθηκε ακριβής χρόνος να πραγματοποιήσει την έκρηξη; 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Οκτώ η ώρα. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Οι οδηγίες μου ήταν αρκετά σαφείς σε εκείνο το σημείο. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Εκτός κι αν ο Μάλικ είχε μια βολική σωτήρια επιθυμία για ούρηση, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω ήξερε ότι η βόμβα θα εκραγεί στις 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Αν είναι σε αυτό το ασφαλές σπίτι, κύριε, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 και αν είναι όντως δουλεύοντας ενάντια στα συμφέροντά σας, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 δεν θα προτιμούσες να ξέρεις; 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Πάμε, αστυφύλακα. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Μπροστινές και πίσω πόρτες σφραγίζονται με μεταλλική πλάκα. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Κάγκελα στα παράθυρα πάχους μισής ίντσας. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Το υπόγειο έχει κωδικοποιημένη κλειδαριά. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Θέλω έναν αξιωματικό δίπλα της ανά πάσα στιγμή. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Θα πάρω τον Σέρλοκ. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Νομίζεις ότι έχει να διαλέξει ποιος της κάνει babysitting; 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Σέρλοκ ή κανείς. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Ή στείλε με πίσω στο κελί μου. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Και μπορείτε να βρείτε τον Malik μόνοι σας. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Γιατί το κάνεις αυτό; 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Γιατί υπάρχει πιθανότητα με κρατάει ζωντανό. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Όχι, γιατί κυνηγάς τον Malik; Γιατί σκοτώνεις καθηγητές; 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Για αυτό πληρώνομαι. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Δεν το πιστεύω αυτό. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Με εμπιστεύεσαι; 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Φυσικά και δεν σε εμπιστεύομαι. Ξέρεις ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [γέλια] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Και ούτε εγώ εσύ. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Ο κωδικός είναι Ύδρα. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Δεκαεπτά αστέρια στον νότιο ουρανό. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [κλουγγάρισμα] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [γρύλισμα] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Όλα δικά σου. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Μη μου πιέζεις το χέρι. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Σωστά, έλα! - [γρύλισμα] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Ευχαριστώ. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Όχι, ευχαριστώ. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [ουρλιάζοντας] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Ο Μάλικ. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [μιλώντας μανταρίνι, φιμωμένο] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [μιλά μανδαρινικά] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Υψηλότατε. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Μπορώ να σας παρουσιάσω την πραγματική πριγκίπισσα Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Υψηλότατε, κύριε Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Μακάρι να είχε η πρώτη μας συνάντηση ήταν κάτω από πιο επιζήμιες συνθήκες. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι έχω δεν γλίτωσα κανένα κόστος στην αναζήτησή μου για εσάς. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, στείλε αμέσως ένα καλώδιο στον Υπουργό Εξωτερικών. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Να του πεις οπωσδήποτε ότι τη βρήκα. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Ναι, κύριε. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Αυτό είναι που είδα Ο καθηγητής Malik ακούει. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Σέρλοκ; 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Η μητέρα σου. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Όλες οι ηχογραφήσεις της. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [στατικό τρίξιμο] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Είχα ένα μικρό πόνυ, το όνομά του ήταν Ντάπλ Γκρέι. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Τον δάνεισα σε μια κυρία για να διανύσει ένα μίλι. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Τον μαστίγωσε και τον έκοψε, και αυτή… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [κλαίγοντας] Κάντε το… 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [ουρλιάζοντας] Κάντε το να σταματήσει! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 λυπάμαι πολύ. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Γιατί να θέλει κανείς να το κάνει αυτό; 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Όσο κρατηθήκατε από αυτά τα άδικα άτομα, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 έτυχε να δεις κατά τύχη… 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 αυτός ο άνθρωπος; 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Όχι. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Βλέπετε, ήξερα ότι θα το έκανε δεν έχουν εμπλακεί ποτέ 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 σε αυτή τη δυσάρεστη επιχείρηση, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Βλέπετε, σε αντίθεση με εσάς, τον καθηγητή Malik καταλαβαίνει την έννοια της πίστης. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 - Μάλικ; - Ναι. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Αναγνωρίζετε το όνομά του; - Ναι, τον ανέφεραν. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Ίσως άκουσες λάθος. - Δεν το έκανα. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Μόνο χθες μίλησαν να τον επισκεφτούν. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Υψηλότατε, είπαν πού; 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Στο Abdon. Πίσω από τις κλειδαριές." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Μόνο αυτό άκουσα. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Σέρλοκ, όλα αυτά είναι μεταγραφές των ηχογραφήσεων. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Όλη της η ζωή είναι αφιερωμένη εδώ. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Αυτό είναι ένα ρεκόρ των επισκεπτών της. Τον εαυτό μου, τον αδερφό μου, τον πατέρα μου. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Υπάρχει ένας "Λόσον Τζάγκερς". Ένας δικηγόρος. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - [Τζέιμς] Είναι κάποιος που ξέρεις; - [Σέρλοκ] Όχι. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [Τζέιμς] Πότε επισκέφτηκε ο Τζάγκερ για τελευταία φορά; 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Παρασκευή 11 Αυγούστου. 10 η ώρα. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Σέρλοκ, αυτή η σελίδα ήταν ξεσκισμένο από τις μεταγραφές. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 Αυγούστου, 10 η ώρα; 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Σέρλοκ] Ναι. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - [στατικό τρίξιμο] - [σκηνοθέτης] Ο κύριος Τζάγκερς είναι εδώ για να σας δει. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Κυρία Χολμς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Θα σας αφήσω να μιλήσουμε. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Χμμ. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Καινούργια δωμάτια, βλέπω. Πολύ ωραίο. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Τώρα, ίσως να συνεχίσουμε με το προηγούμενο θέμα της επιχείρησής μας. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [ηχογραφώντας τριξίματα] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [κλικ] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Έχει γρατσουνιστεί. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Ο κύλινδρος. Είναι… - Σαμποτάρεται. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Κάποιος πρέπει να ήταν μάλλον πρόθυμος να βεβαιωθεί 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 δεν ανακαλύπτουμε τι υπάρχει εκεί. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Α, Σέρλοκ. Τι είναι όλα αυτά; 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Είναι ηχογραφήσεις της μητέρας μας. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Όλοι τους. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [τραβολίζει] Γιατί κάποιος να της το κάνεις αυτό, Σέρλοκ; 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Έχουμε προβάδισμα στις δυνατότητες πού βρίσκεται ο καθηγητής Malik. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Εμ, προφανώς, Ο Χοτζ θέλει να το επιδιώξει ο ίδιος, αλλά… 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 - Όχι, βρε τον καθηγητή Μάλικ. - Σωστά. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Ανακαλύπτεις γιατί το κάνει αυτό. - Έχεις τον λόγο μου. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Και θα κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτόν τον συνάδελφο Lawson Jaggers 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 και να δεις τι δουλειά είχε με τη μητέρα μας. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - [Μάικροφτ] Περίμενε, ποιος… - Πού είναι; 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, ή οτιδήποτε στο διάολο το πραγματικό της όνομα είναι. Πού είναι αυτή; 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Αυτή-- Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Ανάθεμά σου, Χολμς, αν έχει δραπετεύσει, θα θεωρηθείτε προσωπικά υπεύθυνοι. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Έχω άντρες σε όλες τις πόρτες. Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε βγει. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Πώς θα μπορούσε να γλίστρησε... - Περίμενε. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, σκεφτείτε τον εαυτό σας το κυνηγετικό μου κυνηγόσκυλο. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [ψιθυρίζει] Μην τη φέρεις πίσω. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Γι' αυτό μας έφερε εδώ. Είσαι ηλίθιος, Χολμς. Σε κορόιδεψε. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Φύγε από τη μέση! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Περιμένετε! Στάση! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [γρυλίζει] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Μετακινηθείτε! Παράμερα! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Σταμάτα εκεί! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [κλικ όπλων] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [πυροβολισμοί] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [κτυπήματα σώματος] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Δεν υπάρχει "Abdon" στον χάρτη. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Είπε «πίσω από τις κλειδαριές». Τώρα, θα μπορούσε να είναι κάπου στο κανάλι; 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Θα μπορούσε το Abdon να είναι το όνομα ενός σκάφους; 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Διατηρούμε μητρώο σκαφών και αγγεία κάπου. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Πού είναι όμως ο O'Shea; 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Δεν έχει αναφέρει ακόμη, κύριε. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Αυτό γίνεται ένα αιματηρό φιάσκο! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Βρε καθηγητή Malik, διάολε, φίλε! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Νομίζεις ότι μπορεί να με προδώσει; Θα του σκίσω το ματωμένο κεφάλι! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Μπορώ να ρωτήσω τι ακριβώς είπε η πριγκίπισσα, κύριε; 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Είπε ότι συναντήθηκαν Ο καθηγητής Malik στο Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Πίσω από τις κλειδαριές. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon και Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Είναι αρχαίοι Καθολικοί μάρτυρες. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Αν μπορώ. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Υπάρχει ένα ερειπωμένο μεσαιωνικό αβαείο όχι μακριά από την Οξφόρδη. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Κάποτε ήταν αφιερωμένο σε αυτούς. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 «Πίσω από τις κλειδαριές»; 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Οι κλειδαριές της Μαριάν. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Αχ. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Ένα παλιό κειμήλιο που πιστεύεται ότι έχει φυλάσσονταν στο αβαείο. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Σύμφωνα με το μύθο, ήταν τα μαλλιά της Μαρίας, μητέρας του Ιησού. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Λοιπόν, ποτέ, Έντι. Πώς το ήξερες αυτό; 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Ο πατέρας μου με παρότρυνε να διαβάσω, κύριε. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Ω. Γιατί δεν το ξέρεις αυτό, Μάικροφτ; 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Λίγο γδαρμένο για τους εσωτερικούς μου χριστιανούς μάρτυρες, κύριε. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Πού είναι αυτό το ερειπωμένο αβαείο; 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Εκεί, κύριε. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Ο Σουάν κάνει μια καλή συνήθεια να σε χτυπήσει. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ανοησίες. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα βρείτε Τη βοήθησα να ξαναβρεί την ελευθερία της. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Ω, βλέπω. Ήξερες λοιπόν για το πέρασμα; 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Ήξερες ότι θα δραπετεύσει; 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Απλώς αποφάσισα ότι ο κόσμος ήταν ένα πιο ενδιαφέρον μέρος μαζί της σε αυτό. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Μμ-χμμ. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Τι σκατά. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [γκρίνια] Μυρίζει ενδιαφέρον. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [μυρίζει, βήχει] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Είστε όλοι έτοιμοι; 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να γδέρσω μια γάτα, Τζέιμς. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Λοιπόν, έτσι μου αρέσει να ξεφλουδίζω τις γάτες μου. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [τρίζει η πόρτα] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [μύγες βουίζουν] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Ω, αγαπητέ Κύριε. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Αυτός είναι ο τελευταίος των Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Κυρία Χολμς, πόσο γοητευτικό που σε ξαναβλέπω. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Είναι αυτό αίμα; 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [μυρίζει] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Σημάδι αγώνα. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Μπήκε σε ένα σκραπ. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Οπότε κάποιος σβήνει τις συζητήσεις του με τη μητέρα μου. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Και μετά βρίσκει τον εαυτό του διαγράφονται ανεπιτήδευτα. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Μια μάλλον βολική αυτοκτονία, δεν νομίζεις; 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Ημερολόγια. Μπορεί να σας πω τι δουλειά είχε με τη μητέρα σου. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Σέρλοκ] Θα το αναφέρω αυτό. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Στην αστυνομία; 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 - Ναι. - Και κάνουν τη δουλειά τους για αυτούς; 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Επειδή έχω υπάρξει ύποπτος για φόνο πριν, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 και θα προτιμούσα να μην ξαναγίνει. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Ο Σενέκας λέει το πρόβλημα με αυτή τη ζωή δεν είναι ότι είναι σύντομο. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Είναι ότι σπαταλάμε απαίσια πολύ από αυτό που βουίζει περίπου. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [μεταλλικό τσουγκράκι] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Θα ήθελα να αναφέρω έναν θάνατο. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Λόσον Τζάγκερς. Δικηγόρος. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Και είσαι; 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Σέρλοκ Χολμς. - Χολμς; 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Έχουμε ένα καλώδιο για εσάς. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [Τζέιμς] Σέρλοκ; 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [τραυλίζει] Σέρλοκ. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - [Κορδέλια] Άσε με να φύγω! - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Σέρλοκ] Μητέρα; - Σέρλοκ! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Μητέρα! Βγάλε από πάνω της! Ξεβγάλτε την! Άφησε την τώρα! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Θέλει βοήθεια. Πρέπει να είναι κάπου μπορεί να τη φροντίσουν. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Λυπάμαι πολύ, Σέρλοκ, Έφυγα μόνο για μια στιγμή. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Μην ανησυχείς, Κρόουλ. Δεν θα την πάνε πουθενά. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Πιστεύω θα βρεις Έχω δικαιοδοσία πάνω της. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [κλικ όπλων] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Και πιστεύω ότι θα βρεις Έχω δικαιοδοσία σε αυτό. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Είναι το δίκαννο πιστόλι σφύρας 12 οπών δεν είναι αρκετά πειστικό για εσάς; 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Άφησε την να φύγει. - Ευχαριστώ. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Ενεργούμε μόνο προς το συμφέρον της. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Γνωρίζατε για τις ηχογραφήσεις. Σχετικά με τον καθηγητή Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Γιατί το έκανε; - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Πληρώθηκα απλώς για να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Λυπάμαι πολύ, μητέρα. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Μπορώ να προτείνω με σεβασμό που γαμάτε όλοι; 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [αξιωματικός] Σωστά, ανέβα! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; - Σίγουρα, κύριε. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, το θέλω στο δίσκο 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 ότι εγώ ήμουν αυτός που έσκασε ορθάνοιχτη αυτή την υπόθεση. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Ναι, φυσικά, κύριε. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Νομίζω ότι είδα κίνηση από την εκκλησία, κύριε. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Θέλω να είμαι αυτός που θα τον συλλάβει. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Πολύ καλό, κύριε. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [κλαδάκια που σπάνε] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Καλή σου μέρα Βουκέφαλε. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Άρα είναι αλήθεια. Ο δικός μου προσωπικός Ιούδας. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να θυσιαστεί στην αναζήτηση της επιστήμης. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 «Η γνώση είναι το φτερό με το οποίο πετάμε στον παράδεισο». 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Μην μου αναφέρετε τα λόγια του Βάρδου, κύριε. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Μην ντύνετε την απληστία σας σε ευγενές αίσθημα. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Θα πουλούσες το έργο μου στον πλειοδότη. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Τι ήταν, δεν σε πλήρωνα αρκετά; 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Απληστία, καθαρή και απλή. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Σαν να στέκεσαι για οτιδήποτε άλλο. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Υποστηρίζω τη βασίλισσα και τη χώρα, κύριε. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Να είσαι Άγγλος είναι να κερδίσεις το λαχείο της ζωής. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Κάτι που θυμίζω στον εαυτό μου κάθε μέρα. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Μπορώ να το βοηθήσω αν αντέξω να βγάλω την περίεργη δεκάρα 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 από την ακούραστη αφοσίωσή μου στον σκοπό; 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Δεν σας πρόδωσα, κύριε, για χρήματα. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Σε πρόδωσα γιατί αυτό που ανακάλυψα θα μπορούσε να αλλάξει εντελώς τον κόσμο. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Και δεν άντεχα να σε βλέπω πάρτε τα εύσημα για τις ανακαλύψεις μου. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - Για να με ξεχάσει η ιστορία. - Α, αλλά θα γίνει, κύριε. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 θα κατεβω ως ο άνθρωπος που έχτισε την Αυτοκρατορία. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Εσύ, από την άλλη, θα ξεχαστεί ακόμα και από τη μητέρα σου. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Α, μόνο ένα αίτημα, πριν σας αποχαιρετήσω. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Θέλω να πω, αν ήσασταν τόσο εξυπηρετικοί, για ποιον με πρόδωσες; 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Οι Πρώσοι; 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Οθωμανοί; 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Βγάλε το χέρι από την τσέπη σου φίλε. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [πυροβολισμός] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [πουλιά που σκίζουν] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge; 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Χότζε! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Σωστά, βγείτε έξω! Ο Μάλικ δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Έχει πυροβοληθεί; 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Ε. [αναπνέει τρεμάμενα] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Υπάρχει-Υπάρχει… Δεν υπάρχει αίμα. Ε… 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Δεν υπάρχει τρύπα από σφαίρα. Τίποτα. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Κύριε Βουκέφαλο; 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [γκρίνια] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Δεν είναι -- Δεν αναπνέει. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Είναι νεκρός. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [Τζέιμς] Όπλα και καυτά toddies. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Ιησού, είσαι γυναίκα σύμφωνα με την καρδιά μου, Κυρία Κρόουλ. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Κυρία Κρόουλ. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Σας ευχαριστώ. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Καλώς ήρθες. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Πρέπει να ένιωσα πολύ καλά, αυτό το χαστούκι. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Ω, Τζέιμς. [γέλια] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 - Ήταν τόσο τονωτικό. - [γέλια] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Λοιπόν, τι τώρα; 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στο να το καταλάβουμε γιατί συμμετείχατε σε κάτι από αυτά. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Η πιο πιθανή εξήγηση είναι πάντα το πιο απλό. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [αδιάκριτος ψίθυρος] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [σκηνοθέτης] Με πλήρωσαν απλώς για να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [χτυπώντας στην πόρτα] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Αγαπητέ. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Σίλας] Σέρλοκ. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 αγόρι μου. Άκουσα ότι ενοχλούσες. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 [Το "The Man Comes Around" παίζει] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Υπάρχει ένας άντρας που γυρνάει Λήψη ονομάτων ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Και αποφασίζει ποιον να ελευθερώσει Και ποιος να κατηγορήσει ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Δεν θα θεραπευθούν όλοι Όλο το ίδιο ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Θα υπάρχει μια χρυσή σκάλα Φτάνω κάτω ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Όταν έρχεται ο άντρας ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Οι τρίχες στο χέρι σου θα σηκωθούν ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Με τον τρόμο σε κάθε γουλιά Και σε κάθε sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Θα συμμετάσχετε Από εκείνο το τελευταίο κύπελλο που προσφέρθηκε ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Ή εξαφανιστείτε στο έδαφος του αγγειοπλάστη; ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Όταν έρχεται ο άντρας ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Ο ανεμοστρόβιλος είναι στο αγκάθι ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Είναι δύσκολο για σένα να κλωτσήσεις Κόντρα στο τσίμπημα ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ Σε μετρημένο εκατό βάρος Και λίρα σεντ ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Όταν έρχεται ο άντρας ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Και ακούω μια φωνή στη μέση Από τα τέσσερα θηρία ♪♪